الفصل39: مباراة الشطرنج

بعد أن أنهوا الثلاثة تناول الطعام، قال جين: ” هاي جوزيف، ما رأيك في مباراة شطرنج؟”

نونا وقفت وأحضرت رقعة الشطرنج الخاصة بجَدِّها.

بدأت المباراة.

اختار جوزيف الأبيض، واختار جين الأسود.

المطعم كان يتوهج بضوء شاحب يتسلل عبر النوافذ العالية.

جلس جوزيف وجين على طرفي الطاولة، يأخذ كل منهما نفسًا عميقًا لتخفيف التوتر.

جلست نونا بالقرب، ساقاها متقاطعتان، وعينيها تتنقل بين الرقعة واللعبين وهي تشعل سيجارة أخرى وتأخذ نفسًا.

بدأ جوزيف اللعب بـ 1. e4، مطالبًا بالمركز.

ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه، وكانت تحضيراته مكتملة.

رد جين على الفور وهو يضحك: “ها، التحرك الكلاسيكي للهجوم”، ولعب 1… c5.

جين (بهدوء): “الدفاع الصقلي. لنرَ ما لديك.”

انزلقت المباراة إلى نسق نازدورف الحاد جدًا:

2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 a6

توقف جوزيف لثانية قبل أن يطلق هجوم الإنجليزي، سلاح مخيف حتى على مستوى الأبطال الكبار:

6. Bg5 e6 7. f4 Be7 8. Qf3 Qc7 9. O-O-O Nbd7

كان التوتر خانقًا.

كل قطعة بدت وكأنها تنبض بطاقة كامنة، جاهزة للانفجار.

كان التسلسل التالي لجوزيف معدًا مسبقًا خمسة عشر خطوة للأمام، ابتكار افتتاحي مباشر من تحضيراته للشطرنج:

10. g4 b5 11. Bxf6 Nxf6 12. g5 Nd7 13. f5 b4 14. fxe6!

ضيّق جين عينيه. “تبًا.” الوضع أصبح حادًا للغاية.

14… bxc3 15. exd7+ Bxd7 16. Nf5!

قفزة فارسة مذهلة، تهدد بالشطر وتعطل تنسيق الأسود.

قال جين بصوت منخفض وحساب دقيق: “كنت مستعدًا لذلك، أليس كذلك؟”

دافع جين بدقة مطلقة.

“آه، هذا ممل. ألا تستطيع إنهاء اللعبة بسرعة؟ لقد شعرت بالملل.”

“حسنًا، ماذا عن هذا؟” صفّقت نونا بيدها برفق، والسيجارة لا تزال في فمها، وابتسامة مرحة تتشكل على وجهها. “سأعطي الفائز قبلة.”

تحول نظرة جوزيف إلى الجدية، حدق بعيون سوداء لامعة.

في تلك اللحظة، وجد دماغ جوزيف دافعًا جديدًا.

استمرت المباراة:

16… cxb2+ 17. Kb1 Bxf5 18. exf5 Rc8

لكن هجوم جوزيف استمر، بلا عيوب وبلا رحمة:

19. Bd3 Qc3 20. Rhe1 Kf8 21. Qb7 Re8 22. f6!!

تحفة. التضحية بالبيادق فتحت موقع ملك الأسود بالكامل.

22… gxf6 23. gxf6 Qxf6 24. Bxa6 Kg7 25. Rg1+ Kh6 26. Rd3

كل حركة كانت مثالية، مكونة شبكة شطرنج لا يمكن صدها.

لعب جين الحركات الوحيدة المتبقية لإطالة المعركة:

26… Qf2 27. Rf1 Qxf1+ 28. Kxb2

والآن الضربة القاضية الأخيرة:

29. Rh3+ Kg7 30. Rg3+ Kh6 31. Qe4

لم يتبق أي دفاع.

حدق جين في الرقعة للحظة طويلة قبل أن يطيح بملكه.

جين (مبتسمًا): “تحضير من محرك الشطرنج، أليس كذلك؟ بدأت تصبح مهووسًا بالشطرنج، يوسف.”

جوزيف (مبتسمًا): “اصمت وادعُني صهرًا، يا جين.”

“كفى هراء، جوزيف. لنذهب.”

“انتظر حتى أحصل على قبلة.”

انحنت نونا لتقبيله، لكن جوزيف ابتسم بسخرية.

“نونا ، هل هذه محفظتك؟” .

وعندما أدارت وجهها، سرق قبلة على خدها.

“أراك في المدرسة غدًا”.

دست نونا قدمها، متسببة في اهتزاز رقعة الشطرنج.

“يا أيها الوغد الصغير! هذا لم يكن جزءًا من الصفقة!” صاحت، وهي تلوّح بسيجارتها كسيف.

انفجر جوزيف وجين بالضحك، وأمسك جوزيف بيد جين وانطلقوا نحو الباب قبل أن تتمكن نهى من ركلهم.

“تبًا لك، جوزيف! لقد قبلتها! أنت تصبح أكثر جرأة كل يوم.”

“لقد أطلقت سحرًا عليها فحسب”، ضحك جوزيف.

“حسنًا، لننهي هذا. يجب أن نسرع. حتى الآن، سلسلة الويب تون الخاصة بنا قد أصدرت بالفعل فصلين جديدين.”

“هل تعرف ما أكثر شيء أكرهه؟”

“نعم. التأخر في قراءة فصول الويب تون، وأوشك البوب ، وذلك الهراء الشوجو.”

“تلك الألوان الوردية وتلك الفتيات المزعجات… لا تذكرني بها. أتمنى لو لم أرَ تلك القمامة. أوه، أريد غسل عيني بـ ديتول بعد رؤيتها. إنها واحدة من أكبر القمامات التي رأيتها على الإطلاق.”

“من يقرأ ذلك يستحق أن يُطرد إلى الجحيم.”

“نعم، أعلم. لم يكن يجب أن نفتح الفصل الأول في ذلك الحين.”

“لكن لم يكن لدينا أي خيار آخر. كنا قد قرأنا جميع الويب توون الخاصة بنا.”

“كانت الخيار الوحيد بعد الروايات الإلكترونية.”

“أتعلم أنني أكره القراءة بدون صور.”

“نعم، وأنا كذلك.”

“دعنا نتوقف عن التفاخر بهذا ونتحدث عن شيء جاد.”

“كيف تعتقد أن القتال سيمضي؟”

“أعتقد أن جيمس لي الخاص بي سيدمّر سيونجي يوكي الخاص بك.”

انت تعلم أن سيونجي يوكي هو الأعظم على مر العصور.

“أيكيدو لا يزال أفضل من الهجوم الذي لا يُقهر.”

“لماذا تحب تقليد فنون القتال لذلك الوغد أحمر الشعر؟ إنه مجرد رجل شرير ببعض الحركات الرائعة والشعر الأحمر.”

“لأن أسلوب قتاله رائع وفعّال، بينما الـ أيكيدو الخاص بك ممل.”

“هي، توقف عن النقد. تعال قاتلني وسأكسر ظهرك.”

“نعم، نعم، كأنك تستطيع.”

“نحن مشتتون جدًا، دعنا نتوقف عن هذا الهراء ونصل بسرعة.”

اشتروا وجبات خفيفة لإخوتهم.

ركض جين وجوزيف بسرعة قبل أن تلاحظ المرأة العجوز وتضربهم، ثم اتجهوا إلى الملجأ.

راقب لين، الذي كان في الواقع روح جين البالغ داخل جسد لين، شعوره بعودة ذكرياته.

لبعض اللحظات، شعر وكأنه غريب ينظر من الخارج، كما لو أن دفء ضحكهم ينتمي إلى عالم تخلى عنه منذ زمن بعيد. كل صدى كان أقوى من السابق، يتلاشى في ظلام الليل لكنه يخترق الفراغ داخل صدره كالسكاكين. بحلول الوقت الذي أدرك فيه ذلك، كانت عيناه قد اسودّت، وكأن كل قوته قد استنزفت. كل ما أراده هو التمسك بالحبل الأخير لماضيه، الشيء الوحيد الذي لا يمكنه التخلي عنه. أراد أن يعرف، أن يرى، صديقه مرة أخرى. أكثر من أي شيء، أراد أن يتبعه.

انهالت عليه الآلام والدموع من وجهه، ولم يكن يعرف السبب.

وجد نفسه يصرخ بلا تفكير:

“جوزيف ! لا تذهب!”

مغمورًا بالحزن، لم يلاحظ تغير الهواء. اقترب وجود مظلم، وضغطت يد على كتفه. تسربت برودة إلى جسده بينما صدّى داخله رنين غريب. وعندما استدار، كان هناك ظل مبتسم له.

قفز لين إلى الوراء، غريزيًا بحتًا.

“هل استمتعت؟” قال الظل.

“أعتقد أن هذه ذكريات كافية لهذا اليوم. لقد شعرت بالملل.

يمكنك أن تفجر عواطفك في وقت آخر.”

فرق الظل الأسود أصابعه بصوت نقرة حاد، وتلاشت الوهم. في لحظة، تلاشى وأعاد الظهور أمامه.

استدار لين ورأى أزارين ملقاه على الأرض في المكان الرمادي، ملفوفًا بضباب الصيف والدخان المتسرب، فاقدًا للوعي وجريحًا من المعركة.

ثم التفت إلى الشكل المظلم، الذي كان يبتسم له.

“أخيرًا… نلتقي.”

———–

الفصول متأخرة بسب عدم وجود مترجم : هذه الترجمة من الأخ عبد الله ، اشكره جزيلا علي مجهوده.