ضرب سو جين جبهته عدة مرات بتعب. القوة التي مارسها بيده جعلته يشعر بأنه لا يزال على قيد الحياة. لم يكن ميتًا بالطبع، لكنه شعر وكأنه ليس مختلفًا كثيرًا عن الميت نظرًا لأنه شخص فقير ومتواضع في هذه المدينة.

بعد تخرجه من الجامعة، لم يكن يرغب في العودة إلى قريته الفقيرة. أراد أن يغير مصيره ويحسن مستوى معيشة أسرته، لذلك قرر البقاء في مدينة إس آملاً أن تؤدي جهوده إلى النجاح في النهاية.

لكن بعد فترة من العمل، بدأ يشعر أن نواياه الأصلية كانت ساذجة. كانت مدينة “إس” تبدو مليئة بالحياة والأمل، لكنها في الحقيقة مدينة باردة وقاسية. كان العمل الجاد يعتبر رخيصًا وقليل القيمة.

قال لنفسه بآسى: “أختي في عامها الأخير في الثانوية. يجب دفع رسوم مدرستها وشراء كتبها وتوفير طعامها.” كان جميع الأطفال في القرى الجبلية يتطلعون إلى اليوم الذي يستطيعون فيه مغادرة الجبل، والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي من خلال الحصول على تعليم جيد. كان سو جين يأمل أن تتمكن أخته من مغادرة الجبل يومًا ما أيضًا.

في البداية، كانت عائلته ترغب في أن تتخلى أخته عن الدراسة، وتساعد في العمل في المزرعة أو تبحث عن عمل لكسب المال الإضافي. كان ذلك سيساعد في تخفيف العبء المالي على الأسرة.

لكنه اعترض على هذا القرار، ولذلك سمح لأخته بالاستمرار في الدراسة. الشرط الوحيد كان أن يتحمل هو مصاريفها، بما في ذلك مصروفها وكتبها الدراسية.

لم يكن راتبه مرتفعًا، لكنه كان يضطر لتقسيمه إلى عدة أجزاء. جزء يذهب إلى أسرته، وجزء يذهب لأخته، والجزء الأخير يذهب لإيجاره وطعامه. كان ينتهي دائمًا تقريبا بلا شيء في نهاية الشهر.

بعد أن نظم مكتبه، خرج صُحِن ليومه. كانت الساعة العاشرة مساءً، وكانت هناك بعض النجوم في السماء. كان هذا مشهداً نادراً في سماء مدينة ملوثة مثل هذه.

م.م [ستتم ترجم اسم البطل عادة من سو جين إلى صُحِن ]

_قال صُحِن لنفسه: “لدينا تجمع للشركة بعد ثلاثة أيام، ومن المفترض أن ندفع حصتنا الخاصة. لكن نهاية الشهر، وليس لدي مال متبقي لذلك. ربما… ربما يجب أن أتضاهر لأكون مريضاً وأتجنب التجمع تماماً!” كان مثل هذا الأمر عبئاً حقيقياً على شخص فقير مثله. لم يكن بمقدوره تحمل مثل هذه الرفاهيات.

في هذا المجتمع، يجب إنفاق المال للحفاظ على العلاقات مع الآخرين، لكن الواقع القاسي هو أن صُحِن لم يكن لديه مال إضافي في نهاية الشهر.

لم يكن المكتب بعيداً جداً عن الشقة التي كان صُحِن يستأجرها. لكنه لم يستأجر الشقة بأكملها، بل استأجر القبو الضيق في المبنى بعد أن قسم المالك الشقة إلى غرف منفصلة للإيجار. وعلى الرغم من أن إيجار القبو كان أقل بكثير من الغرف الأخرى، إلا أن دفع الإيجار كل شهر كان صعباً عليه. كانت مدينة “اس” مكلفة جداً للعيش فيها. تكلفة المعيشة في هذه المدينة كانت مجنونة حقاً.

كان الخريف قد حل، لذا أصبح الطقس باردًا قليلاً. سحب صُحِن سترته حوله بشكل أكثر إحكامًا بشكل غريزي. كان قبو الشقة قريباً، لذا بدأ يسير بسرعة أكبر.

ولكن قبل أن يصل إلى الزاوية، لاحظ كشكًا صغيرًا لبيع الكتب. كان صاحب الكشك رجلاً في منتصف العمر، يرتدي قبعة تغطي نصف وجهه، لذا كان من الصعب رؤية ملامحه. كان يستمر في فرك يديه ويبدو أنه يشعر بالبرد.

ألقى صُحِن نظرة سريعة على الكتب المعروضة للبيع. كانت معظمها أعداد قديمة من المجلات، وكان هناك أيضاً بعض الروايات هنا وهناك.

قال صُحِن: “مرحبا، كم تبيع هذه الكتب؟”

أجاب صاحب الكشك وهو لا يزال يفرك يديه: “عشرة دولارات مقابل كتابين، اختر ما يعجبك.”

كان هذا رخيصاً جداً. حتى الورق العادي يكلف أكثر من ذلك هذه الأيام. اختار صُحِن بعض الكتب بشكل عشوائي، ورفعها نحو صاحب الكشك وقال: “سأخذ خمسة كتب. هل يمكنني الحصول عليها جميعاً مقابل 20 دولاراً؟”

كان صاحب الكشك يبدو مستعدًا لإغلاق المحل لليوم، لذا أومأ برأسه فقط، أخذ العشرين دولارًا من صُحِن، وبدأ في تعبئة الكتب.

عاد صُحِن إلى منزله والكتب في يده. كان القبو الذي يعيش فيه لا يتجاوز مساحته 10 أمتار مربعة بقليل. بالإضافة إلى ذلك، كان مقسمًا إلى قسمين — الأول هو غرفة نومه، والآخر حمام صغير.

بعد أن غسل وجهه ونظر إلى نفسه في المرآة، لم يستطع إلا أن يشعر بالضياع. لم يكن الانعكاس في المرآة الأكثر وسامة، لكنه كان يمتلك ملامح جيدة، وإذا لم يذكر أحد أصله صراحة، لما كان الآخرون ليخمنوا أنه جاء من الجبال.

جلس على السرير بتعب وأخذ الكتب التي اشتراها سابقاً. تجمدت نظرته للحظة عندما قلبها. ألم يشترِ خمسة كتب فقط؟ لماذا أصبح هناك ستة كتب الآن؟

“هل أخذت واحدة أخرى عن طريق الخطأ؟” هز صُحِن رأسه. رغم أن هذه الكتب كانت تُباع بأسعار رخيصة جداً، فقد باعها له صاحب الكشك بخصم، وفعلاً أخذ واحدة إضافية عن غير قصد.

كانت الكتاب الإضافي ذات غلاف جلدي أسود وله ملمس خشن قليلاً. كان غلافًا جميلًا حقاً.

“لا يوجد عنوان؟” كان الغلاف بالكامل أسودًا وبدون أي كلمات. كان ذلك غريبًا جدًا.

كان على وشك فتح الكتاب عندما شعر فجأة بالقشعريرة، وظهرت قشعريرة على ذراعيه. كانت أول فكرة تراود ذهنه أنه ربما أصابه البرد، لكن ذلك لم يمنعه من فتح الكتاب.

فور أن فتح الكتاب، تصاعدت سحب بيضاء من حوله، وبدأ صوت مخيف يروي شيئًا في داخله.

“كانت بلدة فنغشي في الأصل مكاناً جميلاً، لكن قبل عدة عقود، اختفى سكان بلدة فنغشي بين عشية وضحاها. ومنذ ذلك الحين، في إحدى الليالي كل عقد، ستضيء الأضواء المنطفئة في بلدة فنغشي مجدداً انتظاراً لليلة المجنونة المقبلة. واليوم… ستختبرون هذه الليلة المجنونة بأنفسكم.”

استمر الصوت المخيف في الرنين في رأس صُحِن لفترة طويلة. كان الصوت مجنوناً، خالياً من المشاعر، قاسياً، وعنيفاً، ويبدو أنه مزيج من كل المشاعر السلبية المعروفة للبشرية. كل مقطع نطقه كان يجعل رأسه يؤلمه بشكل رهيب.

“م-ما هذا المكان؟!” فجأة، سُمعت صوت امرأة، وبدأ صُحِن يدرك أنه لم يعد على سريره. بدلاً من ذلك، كان جالساً بجانب كومات من الحبوب. بجانبه، كان هناك أربعة رجال وامرأتين أخريين.

غمره الارتباك على الفور، وتساءل عما إذا كان مجرد حلم. لكن كل شيء هنا كان واقعيًا جدًا ليكون مجرد حلم.

“أنا متأكد أنكم جميعاً تعرفون الإجابة الآن. تذكروا الصوت الذي سمعتموه في رؤوسكم منذ قليل؟” قال أحد الرجال وهو يتكئ على كومات الحبوب. كان شعره أبيض بالكامل، لكنه بدا شاباً جداً. كان يرتدي بدلة سوداء وصوته كان بعيداً وغير مبالٍ. لكن ما قاله ذكر الجميع بالصوت المرعب الذي سمعوه في رؤوسهم سابقاً.

“هل تعني… أننا في بلدة فنغشي؟” سأل رجل آخر بشيء من الحيرة. كان هذا الرجل في منتصف العمر، ممتلئ الجسم قليلاً وبدأ يظهر عليه الصلع. بدلةه كانت باهظة الثمن، وكان من الواضح من مظهره أنه كان ميسور الحال.

“نعم، نحن في بلدة فنغشي، وهنا ستحدث فعاليات الليلة”، قالت امرأة أخرى. بدت في العشرينات من عمرها وكانت تبدو لطيفة وودودة. الابتسامة الخفيفة على وجهها جعلتها تبدو سهلة التعامل.

“فعاليات الليلة؟ ماذا يعني ذلك؟ هل هي حفلة؟ لكنني كنت… كنت أتناول الطعام في المنزل قبل لحظات!” كان الرجل في منتصف العمر لا يزال حائرًا من هذه الوضعية.

“كنت أقرأ الآن.”

“وأنا أيضاً.”

تحدث الرجلان الآخران بعد سماع ما قاله الرجل في منتصف العمر. بدا الرجلان كطلاب، أحدهما في أواخر سن المراهقة، والآخر أصغر سناً، ربما 15 أو 16 سنة.

“أنا أيضاً… كنت أقرأ”، قالت المرأة التي صرخت سابقاً. بدت هذه المرأة في العشرينات من عمرها. كان مكياجها متقناً، لكن ملابسها كانت أيضاً مثيرة بطريقة ما.

“أوه، صحيح! كنت أقرأ كتاباً بينما كنت أشرب حسائي!” قال الرجل في منتصف العمر وهو يضرب جبهته.

بعد أن استمع إلى رواياتهم، تذكر صُحِن أن هذا حدث مباشرة بعد أن فتح الكتاب الذي اشتراه للتو. بما أن الجميع كانوا يقومون بنفس الشيء قبل وصولهم إلى هذا المكان، فمن المؤكد أن هناك ارتباطاً هنا.

“أعلم أن لديكم الكثير من الأسئلة، لكن ليس لدي وقت للإجابة على جميعها الآن لأننا سنبدأ بعد حوالي عشر دقائق. لذا، انتبهوا،” قالت الشابة للجميع. “لقد ظهرتم فجأة هنا بسبب الكتاب الذي تحملونه الآن. نطلق عليه اسم ‘دليل الجحيم’.”

فجأة أدرك صُحِن أنه لا يزال يحمل الكتاب الذي فتحه في وقت سابق. الغلاف الأسود الذي كان فارغاً أصبح الآن مكتوباً عليه كلمتان كبيرتان بلون أحمر دموي: “دليل الجحيم”.

كان الجميع، عدا الشاب المتجرد، مصدومين إلى حد ما، لكن الفتاة الشابة تابعت حديثها، “لا أحد يعرف من أتى بـ ‘دليل الجحيم’، لكنه يحمل قوة هائلة بلا شك. سيتعين على كل مالك للدليل أن يمر بكوابيس لا حصر لها. إذا كنت محظوظاً، قد تحصل على فرصة للهروب منها.”

“لا أفهم لماذا تتحدثين إلى هؤلاء الناس. من الواضح أنهم جميعاً جدد، وأشك بشدة في أنهم سيبقون على قيد الحياة طوال الليل”، قال الرجل المتجرد بلا مشاعر.

“هل أنت… السيد جيانغ؟” سأل الرجل في منتصف العمر بتردد قليل. بدا أنه تعرف على الشاب الأصغر سناً.

تفاجأ الرجل المتجرد قليلاً عندما سمع ذلك، وسأل، “هل نعرف بعضنا البعض؟”

“أوه، لست مندهشاً أنك لا تعرف من أنا، لأنني لست شخصاً مهماً جداً. لقد تواصلت مع شركتكم لأغراض تجارية، هذا كل ما في الأمر”، قال الرجل في منتصف العمر بضحكة ودية.

“بما أننا شركاء تجاريون، يمكنك الانضمام إلى فريقي. إذا كنت محظوظاً، قد تنجو”، قال الرجل المتجرد وهو يومئ برأسه. ثم نظر إلى الشابة وقال، “إذا كنتِ تريدين الاستمرار في الحديث مع هؤلاء الناس، تفضلي. أنا لن أبقى.” بعد قوله ذلك، مشى بعيداً. لم يكن الرجل في منتصف العمر يعرف ما الذي يحدث، لكنه تبع الشاب الأصغر سناً على أي حال.

راقبت الفتاة الشابة الرجل المتجرد وهو يبتعد وكتفت يديها مستسلمة. ثم عادت إلى بقية الأشخاص المتحيرين أمامها وقالت: “لا فائدة من قول الكثير، وليس لدينا وقت لذلك، لذا سأقدم لكم بعض النصائح. أولاً، راقبوا نسختكم من الدليل بعناية؛ سيكون مفتاحكم للبقاء على قيد الحياة هنا! ثانياً، لا تتجاوزوا حدود بلدة فنغشي. إذا فعلتم ذلك، فأنتم بالتأكيد ستفقدون حياتكم. ثالثاً، حاولوا جاهدين البقاء على قيد الحياة، وستحصلون على مكافأة كبيرة في النهاية.”

“عذراً، آنسة، لكن هل أنتم متأكدون أن هذا ليس مجرد برنامج واقعي أو مقلب تلفزيوني متقن؟” سأل الطالب الأكبر سناً.

ضحكت الفتاة الشابة وتجاهلت تعليقه. “إذا كنت تعتقد أن هذا ما يجري، فسوف تموت بطريقة مأساوية جداً.”

“كيف يمكنني مناديتك؟” سأل صُحِن. بغض النظر عن الوضع الذي كانوا فيه، كانت هذه المرأة الشابة تبدو واضحة الفهم لما يحدث. من الأفضل أن يتعرف عليها بدلاً من ذلك.

“اسمي ليو ينغ ينغ،” قالت ليو ينغ ينغ وهي تبدو مفاجأة قليلاً من صُحِن. على الرغم من أن صُحِن كان يبدو مشوشاً مثل الآخرين، إلا أنه كان يبدو أكثر هدوءاً من الجميع.

“تبدو أنك تعرفين أكثر مما نعرف. كيف تعرفين كل هذا؟” سأل صُحِن. لم يتذكر حتى كيف وصل إلى هنا، وبقية الناس لم يكن لديهم أي فكرة أيضاً. في هذه الحالة، كانت أي معلومات تمتلكها هذه الفتاة الشابة ضرورية لهم.

لكن الفتاة الشابة هزت رأسها وقالت، “هناك أشياء لن تصدقها حتى لو أخبرتك بها، لذا يمكنكم تجربة ذلك بأنفسكم. وداعاً للجميع!” ثم التفتت وابتعدت.

ركض صُحِن خلفها، لكنها كانت قد اختفت بالفعل في الظلام الذي يلف بقية بلدة فنغشي.

لا يزال الآخرون يشعرون بعدم الراحة، فالتفتت المرأة المتأنقة إلى الجميع وقالت، “مرحباً، اسمي جانغ جينغ، وأنا في مجال المبيعات. لا أعرف ما يحدث، ولكن سيكون من الرائع إذا دعمنا بعضنا البعض!”

أدى الجو المرعب إلى جعل جانغ جينغ تبدو خائفة للغاية واستدارت بشكل غريزي إلى الرجال الثلاثة أمامها طلباً للدعم. اتفق صُحِن أيضاً على أنه من الأفضل أن يتماسكوا جميعاً، لذا أومأ برأسه وقدّم نفسه، “أنا صُحِن، وأنا مجرد موظف بسيط. أعتقد أنه من الأفضل أن نلتزم جميعاً ونعتني ببعضنا.”

“اسمي تشو يي، وأنا طالب. لكنني لا أدرس في مدرسة ثانوية عادية، بل في أكاديمية فنون قتالية.” كان تشو يي الصبي الأكبر وكان عضلياً جداً، لذا كان واضحاً أنه شخص يمارس الرياضة بشكل منتظم.

“اسمي يانغ تشيتشين، وأنا في سنتي الأولى الجامعية،” قال الصبي الأصغر بخجل. كان يرتدي نظارات ويبدو أنه من النوع الذي يتجنب المشاكل.

نظر صُحِن إلى الدليل الذي كان يحمله. قالت ليو ينغ ينغ سابقاً أ

ن هذا الكتاب سيساعدهم على البقاء، ففتح الكتاب. كانت كل صفحة فارغة باستثناء الصفحة الأولى، والتي كانت تتحدث عن بلدة فنغشي.