الفصل الأول:الأنتقال

 

 

“غُرغَرة…”

 

في الصباح الباكر، استيقظ لو تشينغ على صوت معدته الهدير.

 

شعر بالجوع في بطنه، فتنهد وفرك معدته.

 

“كل هذا الضجيج بلا جدوى، من أين لي أن أجد طعامًا الآن؟”

 

نظر حوله إلى محيطه — بيت رث لا يكاد يُسمّى دارًا — وابتسم ابتسامة مُرّة.

 

قد يكون الآخرون قد انتقلوا بسلاسة، أما هو فقد عجز عن إيجاد لقمة حتى ليشبع بطنه؛ يا له من حال!

 

لقد مكث طريح الفراش يومين كاملين.

 

فمنذ يومين، عندما فتح لو تشينغ عينيه، وجد نفسه في هذا العالم الغريب.

 

لم يكن يرتدي سوى خرَقة، ولِتابةٍ عظْم وجلد، بل صار فتى مراهقًا.

 

لاحقًا، بعد حين، أدرك لو تشينغ أمره.

 

لقد تنقّل.

 

أُعيد إلى شابٍ فَقَد والدَيْه للتو، وبعد أن باع ممتلكات عائلته لتشييعهم، لم يستطع الصمود ليلةً باردة بسبب جسد ضعيف وحزنٍ مفرط.

 

ربما، كان هذا انتصارًا للضيف الأصلي بعض الشيء.

 

كان هذا أول ما خطر ببال لو تشينغ عندما عاودته الذكريات.

 

أن تعيش في هذا العالم كمراهق صار أمرًا عسيرًا جدًّا.

 

ربما لم تكن الموت فكرة سيئة بالضرورة.

 

ومع ذلك…

 

“أخي، لقد استيقظت!”

 

فجأة، قُطعت أفكار لو تشينغ بصياح مفعم بالحماس.

 

التفت برأسه، فرأى فتاة صغيرة لا يتجاوز عمرها خمس أو ست سنوات، تمسك بين يديها شيئًا رماديًّا، تقف على الباب، وتنظر إليه بفرح.

 

ركضت الفتاة نحو لو تشينغ، وقالت: “أخي، هل تشعر بتحسن؟”

 

أجاب لو تشينغ بابتسامة: “نعم، أنا بخير الآن، يا يان الصغيرة. لا داعي للقلق بعد اليوم.”

 

“رائع جدًا، يا أخي، أنت أخيرًا بخير!” عشيت الفتاة الصغيرة على الكلام أن وجه أخيها كان محمرًّا جدًا وسخنًا، وكان يردد باستماتة أنه يشعر بالبرد. لم أعرف ماذا أفعل، ناديتك كثيرًا، لكنك لم تجب مهما رفعت صوتي. ظننت أنك ستتركني وراءك مثل أبي وأمي!”

 

أثارت بكاء الفتاة الصغيرة موجة من الامتلاء بالحسرة في قلب لو تشينغ.

 

لقد قضى هذين اليومين مستسلمًا لذكريات دخلت ذهنه، وكأنّه في غيبوبة؛ فقد كان بالكاد يدرك أصوات الخارج، ولم يستطع إبقاء وعيه صافياً.

 

إلا أنه استيقظ قليلًا لمرات قليلة، ثم سرعان ما غرق في غيبوبة ثانية.

 

سمع ضبابيًا بكاء الفتاة الصغيرة وصراخها، لكنه لم يستطع أن يرد.

 

مد لو تشينغ يده وربّت على شعر الفتاة الشاحب الأصفر: “إنها غلطتي، يا يان الصغيرة. أعدك، لن أكون مريضًا بعد اليوم. هل سيتوقف قلقك بعد هذا؟”

 

“نعم.” ابتسمت الفتاة ومدّت يدها الصغيرة، “فلنعد وعد الخِنصر.”

 

مد لو تشينغ خنصره، وقرنا أصابعه معًا.

 

“خنصر مربوط، مئة سنة لا تتغيّر، من تغيّر فهو جرو!”

 

بعد أن عقدا الوعد، شعرت يان الصغيرة بسعادة فورية. في ذهنها الصغيرة، بعد أن عقدا وعد الخنصر، لن يتغيّر شيء بعد الآن، ولن يمرض أخوها أبدًا.

 

“يا يان الصغيرة، ماذا تمسِكين بيدك؟”

 

حينها لاحظ لو تشينغ الشيء في يد الفتاة الصغيرة.

 

“إنها فطيرة بخارية، يا أخي، ألا تتعرّف عليها؟” رفعت يان الصغيرة الكائن الرمادي بكلتا يديها وقدّمته إلى لو تشينغ، بحماسٍ قائلة: “إنها من الجد جانغ الجار المجاور. يان الصغيرة لم تُرد أن تأكلها وحدها، فظننت أن آتي بها لأشاركك. لقد عدت للتو ورأيت أنك قد تحسّنت.”

 

“فطيرة بخارية؟”

 

نظر لو تشينغ إلى الشيء الكئيب، الذي اختلَف بشكل بعيد عن الفطائر التي كان يعرفها.

 

ولكن، لأنّه الآن في عالم مختلف، شعر براحة بال ثانية. إن تغيّر العالم كله، فليس مستغربًا أن تبدو الفطائر مختلفة.

 

بينما كان يتأمل هذا، توقّف نظره على الفطيرة الرمادية لبرهة، وفجأة ظهرت فوقها سطر نصّ.

 

“فطيرة من حبوب خشنة: مصنوعة من نخالة الأرز، دقيق القمح، وخضروات برية، ذات قيمة غذائية محدودة.”

 

وفي الوقت ذاته، أصدرت الفطيرة ضوءًا رماديًّا.

 

ما هذا؟

 

رمش لو تشينغ عينيه، مدركًا أن النص لا يزال يطفو فوق الفطيرة الرمادية ولم يختفِ.

 

بدا له كأنها ليست هلوسة…

 

قبل أن يتعمّق لو تشينغ في التفكير، مدّت يان الصغيرة الفطيرة إلى شفتيه.

 

“يا أخي، كل. لقد تعافيت للتو، وقال الجد تشِن إن الناس يحتاجون أن يأكلوا شيئًا مغذيًّا بعد المرض.”

 

شعر بالجوع الشديد الذي يجتاح جسده عندما شمَّ رائحة الفطيرة الخشنة، ولم يُبدِ لو تشينغ — الذي كان جائعًا — أي تردّد. أخذ الفطيرة، مزّق نصفها، وأعادها إلى يان الصغيرة.

 

“همم، دعنا نأكل معًا.”

 

لم ينسَ أنه قالت قبل قليل إن الفطيرة قد أُعطيت إليها، وأنها رغِبت في مشاركتها معه.

 

لدهشته، هزّت يان الصغيرة رأسها ودفعت النصف مرة أخرى إلى يد لو تشينغ، “يا أخي كل أنت، يان الصغيرة ليست جائعة. أنت تحتاج أن تأكل أكثر لتستعيد صحتك أسرع.”

 

رغم قولها هذا، رأى لو تشينغ ابتلاعها اللا إرادي عندما أعادت الفطيرة.

 

وعندما نظر إلى شعرها الأصفر الشاحب، شعر بموجة من الشفقة، فأعاد النصف إلى يدها من جديد.

 

“أخي تعافى للتو، فلا ينبغي أن يأكل كثيرًا دفعة واحدة؛ ستُغضب معدته. لذا، كل أنت هذا النصف.”

 

“هل هذا صحيح؟” سألت يان الصغيرة وهي تميل رأسها، “لكن يبدو أن هذا يختلف عما قاله الجد تشِن.”

 

قال لو تشينغ: “الناس بعد مرضٍ شديد ينبغي أن يتجنّبوا الإفراط في الأكل. إن لم تصدقيني، اسألي الجد تشِن في المرة القادمة، إن كان هذا صحيحًا.”

 

“حسنًا.” هزّت يان الصغيرة رأسها، غير مدركة تمامًا.

 

غير أنها لم تُدرك أن الفطيرة من الحبوب الخشنة كانت بعيدة كل البعد عن الإفراط في الأكل.

 

اغتنم لو تشينغ الفرصة ليُغرِضها بلطف: “بما أنني لا أستطيع أن أُنهِها، لنتناولها معًا، يا يان الصغيرة. إن بردت، فلن تكون لذيذة.”

 

“حسنًا!” هزّت يان الصغيرة رأسها بحزم، “بما أن الأخ لا يستطيع أن ينهيها، ستساعد يان الصغيرة.”

 

وهكذا بدأ الأشقاء في التقاط قضماتهم من الفطيرة.

 

سرعان ما أنهى لو تشينغ نصفه. ذاك الشعور بالفراغ في بطنه خفّ قليلًا مع القليل من التغذية، وانتشر دفءٌ من بطنه، أعاده للحياة.

 

لأكون منصفًا، لم تكن الفطيرة ذات مذاق شهّي جدًا، لكنّها كانت مُشبِعة وليست صغيرة الحجم.

 

حتى بنصفها فقط، خففت قليلاً من جوع لو تشينغ، فلم تتركه يدوخة أو ضعف كما السابق.

 

وما إن رأى يان الصغيرة ما تزال تقضم بإصرار، لم يعكر صفوها، وأدار نظره إلى أمر آخر.

 

تذكّر السطر الذي ظهر فوق الفطيرة.

 

وتأمّل قليلًا، ثم نهض، وتوجّه إلى الطاولة، وأمسك بقدر فخاري مشقوق.

 

وضعه أمام عينيه، ورقَب به بهدوء.

 

ثم، بعد عدة ثوان، رأى طبقة من الضوء الرمادي تنبثق على الوعاء، وبدا فوقها خط نصّ.

 

“قدر فخاري مكسور: قدح فخاري مشقوق يبدو غير نظيف قليلًا.”

 

كان كما ظنّ ابتسم على وجهه.