[ترجمة منصف]
أُعيدت روح لو تشينغ إلى جسد فتى فقير من قرية مجهولة في عالم آخر، فشعر بالعجز إلى حد كبير.
لحسن الحظ، نَبَتت فيه قدرة تمكنه من رؤية معلومات الأشياء — مما منحَه بعض الأسبقية ليستند إليها في بقائه.
نظر إلى عُشْب بجانب الطريق.
[عشب «عظمة البقرة»، جودة متوسطة، طبي، فعّال جدًا في معالجة إصابات العظام.]
ثم نظر إلى سمكة قرمزية في النهر.
[كارب القمر الأحمر، جودة ممتازة، لحمة طيبة، طعام مغذٍ من الدرجة الأولى.]
ثم التفت إلى أرنب بري في الجبال.
[أرنب رمادي، أرنب بري عادي، صالح للأكل.]
…
بفضل قدرته الفطرية، أنشأ لو تشينغ لنفسه موطئ قدم في القرية، وتعلم كيف ينجو.
وبينما ظنّ أن أيامه ستسير بسلام في هذا العالم القديم قليلة الإنتاج،
فُاجِئ ذات يوم برؤية شبح يتلاشى في السماء…
